«er freut sich glatt ein zweites Loch in den Arsch» / Lingvo Live

Андрей Светличныйasked for translation 9 лет назад

How to translate? (de-ru)

er freut sich glatt ein zweites Loch in den Arsch

1.
у него радости полные штаны
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru
2
2.
1.он аж визжит (=истерит) от радости
2. он достиг (этого) нечестным путем или по чистой случайности
Translator's comment
1.https://www.redensarten-index.de/liste/2006/9091-0.php, https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~sich%20ein%20zweites%20Loch%20in%20den%20Arsch%20freuen&bool=relevanz&gawoe=an&suchspalte[]=rart_ou&suchspalte[]=rart_varianten_ou
2. http://www.mundmische.de/bedeutung/11100-sich_ein_zweites_Loch_in_den_Arsch_freuen
translation added by Irena O
Gold de-ru
1
3.
он рад до ж*пы
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru
1
4.
"он до того рад(уется), что у него откроется вторая дырка в попе / з*днице" - дословно
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru
1

Irena Oadded a comment 9 лет назад

Alex, 2-й вариант (про штаны)- супер! Мой лайк и ароматный привет от кофе с трюфелЯми!

🇩🇪 Alex Walladded a comment 9 лет назад

Danke sehr :) Вам от меня тоже за изящное неупоминание пятой точки ;)

Dennis Schikirianskiadded a comment 9 лет назад

"он до того рад(уется), что у него откроется вторая дырка в попе / з*днице" - дословно

Дословно — в комментариях. Не балуй!

🇩🇪 Alex Walladded a comment 9 лет назад

А так хочется иногда поБАЛУйствовать!