«There was no reason, no sane reason she'd compelled to shower, to change out of her grubby gardening clothes.» / Lingvo Live

Remi Ruldonjasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

There was no reason, no sane reason she'd compelled to shower, to change out of her grubby gardening clothes.

1.
Не было ни одной причины, ни одной благоразумной причины, которая могла бы заставить её принять душ и переодеть свою грязную униформу садовника.
translation added by Jane Lesh
Gold en-ru
0

Translations in the Lingvo dictionaries

there are no reasons for the business cycle to exist in the planned economyНет никаких причин для существования этого бизнес цикла в плановой экономике.

there was no reason for pedestrians to be near the flowerbed, actually, there was no reason even to look that wayи пешеходам возле клумбы делать нечего, получалось, что и смотреть в том направлении ни к чему

Basically/fundamentally/ultimately, it's not a big deal and there is no reason to worry about.По большому счету это всё ерунда и нет причин для беспокойства

there is no reason for you to empty the contents of my suitcaseнет никаких оснований для вас, чтобы очистить содержимое моего чемодана

we have to admit that his offer is feasible and there is no reason why we couldn't agree and make that kind of arrangment with him.мы должны признать, его предложение выглядит разумным и нет причины, почему бы мы не могли согласиться и договориться с ...

I believe that there is no reason to think about it, because we are all unique and our shortcomings make us people. Everyone has their shortcomings but this is no reason to be ashamed of them.Я считаю что нет причины чтобы об этом думать, так как мы все уникальны и наши недостатки делают из нас людей. У каждого...

of указывает на

toместные и пространственные значения