«hau bloß ab» / Lingvo Live

elena ...asked for translation hace 9 años

How to translate? (de-ru)

hau bloß ab

1.
да отвали ты/сваливай отсюда
да исчезни ты!
да испарись ты!
translation added by Irena O
Gold de-ru
3
2.
давай проваливай / ну-ка сгинь
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru
3
3.
отвянь!
Translator's comment
Als Ergänzung ;) D)
translation added by Irena O
Gold de-ru
2
4.
только отвяжись
Translator's comment
Как вариант
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru
2

🇩🇪 Alex Walladded a comment hace 9 años

Исчезни - verschwinde ;)

Irena Oadded a comment hace 9 años

Das weiss ich . Aber in diesem Kontext ist ja logisch, oder?

🇩🇪 Alex Walladded a comment hace 9 años

Klar