условия/нормативы пищеварения (=переваривания) /медицинск./

Ошибочный перевод. Вполне фирменный, но ошибочный.

нагрузка на пищеварение

Нагрузка на пищеварение - Verdauungsbelastung

нагрузка на пищеварительную систему

Ошибочный перевод. Нагрузка в данном смысле - Belastung

нагрузка на пищеварение

Ошибочный перевод

Холоднокровнее, Маня!

Доказательства в студию, Вася!

Das gesunde Frühstück soll nicht schon morgens den Körper belasten und hohe Verdauungsanforderungen stellen.

http://www.de-online.ru/index/fruhstuck_zavtrak_topik_po_nemeckomu_jazyku/0-381

Какой чудесный перевод замечательного предложения!))))))))) Особенно в части "hohe Verdauungsanforderungen stellen"))))))

Спасибо.

"Перевел с английского О. Г. Белошеев"...

http://toplogos.ru/images/logo-yaplakal-com.jpg

Да у Вас нетерпимость даже к цитатам))) отлично)
Перевод примера в студию! Трепещу от нетерпения)))

Вы меня за это уже похвалили (см. выше). Ещё раз благодарю.

Так я и не ожидала, что перевод последует. Как обычно. Сотрясание воздуха.

У нищих слуг нет! ©

Смеяться после слова "лопата"?))))))
Либо не надо чужие верные переводы пытаться безосновательно (!) критиковать, либо надо уж приводить доводы. Да и свои варианты либо подкреплять верным переводом (!), либо не рестекаться мыслею по древу :-)

Ваш перевод с немецкого мощно подкреплён чьим-то переводом с английского. Отдохните. Вы сегодня неплохо потрудились: уже пытаетесь спорить по существу. Раньше ведь как было?

"Я родилась и живу в Германии, в браке с нерусскоговорящим немцем. Получила образования в именитых вузах и работаю в известной немецкой компании техническим переводчиком высокой квалификации... Я долгое время принимаю участие в разработке известных словарей, в том числе ускоспециализированных. Вы ими тоже пользуетесь. Извиняюсь за личное обо мне. Чтобы больше не цеплялись"...

https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:od8-PuHa1kUJ:https://www.lingvolive.com/ru-ru/community/posts/714207+&cd=4&hl=de&ct=clnk&gl=de

Ваши махинации никого не убедят. Нечем ответить, молчите, будете казаться умнее))) как у малолетки поведение))))

Хорошие переводы.
С переводами, да и с изучением немецкого языка также помогут преподаватели в онлайн-школе немецкого DeutscherPapa
Преподаватели там-носители языка, обучат всем тонкостям:)
https://deutscherpapa.by/online-obuchenie/