Rafael Javadovadded a comment 9 years ago
спасибовам.а здесь еще написано sicherheitsgurte tragen.tragen это нести переводиться?
Go to Questions & Answers
Rafael Javadovasked for translation 9 years ago
How to translate? (de-ru)
korregt angelegte
User translations (2)
- 1.
korrekt angelegte
Editedправильно прикрепленная (ые)/ пристёгнутая (ые)
Translator's comment
С учётом Вашего добавления про ремни безопасности (в комментариях)
translation added by Irena OGold de-ru1 - 2.
korrekt angelegte
Editedправильно/корректно прижатая (-ые), приложенная(-ые), вложенные (ые);
правильно/корректна примененная (-ые);
правильно/корректно направленная (-ые)
translation added by Irena OGold de-ru0
Discussion (8)
Rafael Javadovadded a comment 9 years ago
korregt angelegte sicherheitsgurte tragen
Irina Mayorovaadded a comment 9 years ago
носить правильно надетый ремень безопасности
Irena Oadded a comment 9 years ago
korrekt angelegte Sicherheitsgurte tragen - носить правильно пристегнутые/прикреплённые/вложенные ремни безопасности.
Gurte-множ.число от Gurt
Rafael Javadovadded a comment 9 years ago
спасибо вы супер
Rafael Javadovadded a comment 9 years ago
sehr danke.
Irina Mayorovaadded a comment 9 years ago
Если речь о ремне безопасности сидения, то Ирена права.
Если речь идет о технике безопасности, где речь не идет о ремне сиденья, например, ремень безопасности высотного рабочего, то мой вариант тоже верен.
Rafael Javadovadded a comment 9 years ago
спасибо вам.auch.вы просто супер