about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Luiza Salyakhovaasked for translation 7 years ago
How to translate? (ru-en)

тебе надо быть дома до семи

User translations (1)

  1. 1.

    you gotta be at home before seven o'clock

    translation added by Максим Карпенок (Maksim Karpianok)
    Silver ru-en
    2

Discussion (8)

Luiza Salyakhovaadded a comment 7 years ago

а после "must" может быть "to"?

Luiza Salyakhovaadded a comment 7 years ago

могу я сказать?
You need to be at home till 7 p.m?

Luiza Salyakhovaadded a comment 7 years ago

Также надо запомнить, что после модальных глаголов, кроме глаголов ought to, have (got) to и be to, следует так называемый «голый инфинитив» (bare infinitive), то есть инфинитив без частицы to:

I must go.

Luiza Salyakhovaadded a comment 7 years ago

Спасибо. контекст, к сожалению, не прилагается, так что можно и как пожелание перевести и как должествование. Меня смущает частица "to" после "must" в первом ответе

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Здесь "надо" - не внутренняя потребность, нужда, а необходимость, вызванная внешними факторами, вынужденность. Поэтому need здесь не подходит, скорее have (got) to, или его разговорный вариант как у Максима.

Share with friends