«I was one time Mr. Jones' lodger, but I had to leave him because I could not see eye to eye with my landlord in his desire to dine in dress trousers, a flannel shirt, and a shooting coat.» / Lingvo Live

How to translate? (en-ru)

I was one time Mr. Jones' lodger,

but I had to leave him because I could not see eye to eye with my landlord in his desire to dine in dress trousers, a

flannel shirt, and a shooting coat.

1.
Я одно время был жильцом / снимал жильё у мистера Джонса, но мне пришлось его покинуть, так как я не разделял его взгляды относительно того, чтобы обедать в брюках, фланелевой рубашке и охотничьей куртке.
translation added by Jane Lesh
Gold en-ru
2