«Surely no one would mind if he tried a little sausage? But someone did mind.» / Lingvo Live

Мария Жуковаasked for translation 10 anos atrás

How to translate? (en-ru)

Surely no one would mind if he tried a little sausage? But someone did mind.

1.
Конечно же никто бы не был против что бы он попробовал немножко сосиски. Но кто-то был против.
translation added by Natalia C
Bronze en-ru
3
2.
Точно никто не был бы против, чтобы он попробовал маленькую сосиску? Но кое-кто был против этого.
translation added by Arwen
2

Translations in the Lingvo dictionaries

no one will mind if he leaves/quits this jobникто не будет возражать, если он уйдет с этой работы

no one will ever know you have a great butt if it's covered by too much fat.Никто никогда не узнает, что у вас красивая попка, если она скрыта за толстым слоем жира.

I felt as if there were blinders on everyone. And no one would listen to my pleading for help.Казалось, будто глаза у всех были закрыты шорами. И никто не слышал моей мольбы о помощи.

no one would think this is the first time they've gone out like thisНикто бы не подумал, что они встречаются так первый раз

The second chance should be given to a person. Maybe no one will forgive him exept meЧеловеку надо всегда давать второй шанс. Может его никто не простит, а я простил ...

If not for his German accent, no one would suspect anything.Если бы не его немецкий акцент, никто бы ничего не заподозрил.

a неопределённый артикль

will вспомогательный глагол; служит для образования будущего времени во 2-м и 3-м л. ед. и мн.

no one никто