«We had a turbulent relationship.» / Lingvo Live

мяс мясasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

We had a turbulent relationship.

1.
У нас были очень неровные/бурные отношения
translation added by Igor Yurchenko
Gold en-ru
1
2.
у нас были бурные отношения
translation added by Vicious Circle
Silver en-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

we had a great timeмы замечатьно повели время

We have a couple of projects with a list of corresponding tasks. However, I'm unclear on which tasks go with what.У нас есть два проекта и список заданий к ним. И мне не ясно какое задание к чему относится.

We have a winner! And it's Fat Ass by a nose!У нас есть победитель! Это Толстый Зад с минимальным отрывом!

We knew we had a lot to live up to, and we didn’t seem to be getting very close.Мы знали, что в этой жизни нам ещё есть, к чему стремиться, и что пока что мы не сильно преуспели.

We had a blast!Мы отлично провели время!

we have a little more food to shareУ нас есть ещё немного чем можем поделиться

a неопределённый артикль

haveиметь

we haveу нас