Alsu Sulaymanovaadded a comment 9 лет назад
например, если бы это выражение звучало как "менеджмент усугубил ситуацию, сократив персонал"
Go to Questions & Answers
Alsu Sulaymanovaasked for translation 9 лет назад
How to translate? (en-ru)
Managment compounded the problem (by cutting cost). Знатоки, в каких сочетаниях compound употребляется в значении "усугубить" и в каких "урегулировать
User translations (1)
- 1.
думаю, смотря что усугубить...
translation added by Victor Sbz0
Discussion (3)
Максим Карпенок (Maksim Karpianok)added a comment 9 лет назад
by cutting cost - Путем сокращения расходов.
А перевод данного конкретного предложения может быть и "менеджмент усугубил ситуацию", и "менеджмент урегулировал ситуацию". Смотрите по контексту всего текста (абзаца).
Чаще всего compound переводится "осложнять, усугублять"
Alsu Sulaymanovaadded a comment 9 лет назад
в оригинале все же менеджмент "урегулировал". Но ведь к этому нужно логически прийти прочтя абзац несколько раз)) ребята, спасибо за расстановку 👍