Алена Базловаadded a comment 9 years ago
thank you very much!
Go to Questions & Answers
Алена Базловаasked for translation 9 years ago
How to translate? (en-ru)
there may be not left any fish in the sea
User translations (2)
- 1.
Может, нам уже никогда не повезет
Translator's comment
Я думаю, здесь имеется в виду противоположное значение идиомы "there are plenty more fish in the sea" - нам еще повезет, наше время еще не пришло.
translation added by Elena BogomolovaGold en-ru2 - 2.
нам может уже и ничего не достанется
translation added by Aleh LaGold en-ru1
Discussion (4)
Irina Mayorovaadded a comment 9 years ago
you're welcome
Irina Mayorovaadded a comment 9 years ago
Интересная мысль, Елена
Elena Bogomolovaadded a comment 9 years ago
Да, почему-так подумалось)