«A carrot is likely to work more effectively than a stick here – what incentives can you provide to encourage people to save energy and recycle?» / Lingvo Live

Руслан Нафиковasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

A carrot is likely to work more effectively than a stick here – what incentives can you provide to encourage people to save energy and recycle?

1.
"Морковка", скорее всего, здесь будет работать более эффективно, чем "палка" – какие стимулы вы можете предусмотреть, чтобы поощрить людей экономить энергию и перерабатывать/утилизировать (отходы)?
translation added by Valeriya Roter
Bronze en-ru
0

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 9 years ago

Valerya, а почему не пряник и кнут, это же идиоматичнее?

Translations in the Lingvo dictionaries

They are likely to be completely honest in delivering their negative evaluations, and to consider, anything other than the mostОни, скорее всего, будут абсолютно честны в выставлении своих отрицательных оценок, и исходить из любого другого подхода...

or that are likely to generate discussion rather than answers.или это скорее вызовет дискуссию, нежели даст ответы.

The government decides to give supervillains team a chance of redemption. The catch is that they are sent to perform the mission, where they are likely to dieПравительство решает дать команде суперзлодеев шанс на искупление. Подвох в том, что их отправляют на выполнение миссии,...

The paragraph then goes on to provide for exceptions where the consequence would otherwise be likely to lead to interference with evidence or lead to persons not yet arrested being alerted.далее параграф позволяет продолжать существовать исключительным случаям, последствия которых напротив с большой вероятно...

We should switch off various different equipment, when we don't use it, in order to save energy.мы должны отключать разные приборы , когда их не используем , чтобы беречь энергию

the Turkish economy, which had been growing at an average rate above 6% for the past 4 years, slowed and is likely to expand by only 2 % this year.Экономика Турции, которая за последние 4 года поднималась в среднем более чем на 6%, замедлилась и, вероятно, в этом год...

toместные и пространственные значения

I'm not going to work in the garden today. It's raining and and it wiil be very wet in the garden.Я не буду сегодня работать в саду. Идет дождь и в саду будет очень мокро.