по семейным обстоятельствам
aus familiären Gründen;
aus familiären Rücksichten
nach den Familienverhältnissen (Familienangelegenheiten)
спасибо
От нас всех - пожалуйста! :)