«взяли бы вы эту книгу если бы она была интересной?» / Lingvo Live

Mary Janeasked for translation 9 лет назад

How to translate? (ru-de)

взяли бы вы эту книгу если бы она была интересной?

1.
Würden Sie (würdet ihr) dieses Buch nehmen (kaufen), wenn es interessant wäre?
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
0
2.
Würden Sie dieses Buch kaufen, wenn sie interessant wäre?
translation added by Василий Харин
Silver ru-de
0

Irena Oadded a comment 9 лет назад

Alex, Sie haben es ein bisschen gemischt / evt. eilig gehabt und durcheinander gebracht: DAS Buch, also ""... wenn ES interessant wäre .... ;)))

Василий Харинadded a comment 9 лет назад

Алекс, почти одинаково получилось. Но, за то у вас ответ развернутый.
Вам + от меня..

Irena Oadded a comment 9 лет назад

Эрнст, книга в немецком среднего рода, т.е. ES:.... wenn ES interessant wäre .... )))

Dennis Schikirianskiadded a comment 9 лет назад

Würden Sie dieses Buch kaufen, wenn sie interessant wäre?

Ошибочный перевод.

Василий Харинadded a comment 9 лет назад

Ещё раз Пардон.
Das Buch ( ср.род) – книга ( жен. род)

Dennis Schikirianskiadded a comment 9 лет назад

Мощно! Пеши исчьо!

🇩🇪 Alex Walladded a comment 9 лет назад

Danke sehr, habe berichtigt ;)