Василий Харинadded a comment 9 years ago
Ирине,
Kannst du nicht für mich einspringen? - ты не мог бы взять ответственность в место меня?
kannst du /dringend/ ersetzen mich? - Можешь /срочно/ заменить меня?
Go to Questions & Answers
David Webbasked for translation 9 years ago
How to translate? (de-ru)
Kannst du nicht für mich einspringen?
User translations (3)
- 1.
Ты не мог бы меня подменить?
translation added by Dennis SchikirianskiBronze de-ru1 - 2.
Можешь /срочно/ заменить меня?
Translator's comment
einspringen - дословно: впрыгнуть, заскочить.
В данном случае: быстро принять решение и заменить кого-либо
translation added by Irena OGold de-ru1 - 3.
ты не мог бы взять ответственность (за меня) в место меня?
translation added by Василий ХаринSilver de-ru1
Discussion (3)
Dennis Schikirianskiadded a comment 9 years ago
ты не мог бы взять ответственность (за меня) в место меня?
Ошибочный перевод.
Dennis Schikirianskiadded a comment 9 years ago