«Their use of the word ‘may’ is misleading, because there is nothing ‘may’ about it.» / Lingvo Live

Алтынбек Антонasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

Their use of the word ‘may’ is misleading, because there is nothing ‘may’ about it.

1.
ни да ни нет - может быть обескураживает. патамуш ниче не может быть таким путем.
translation added by Shomin Tosh
1

Translations in the Lingvo dictionaries

I'd like to have such a club at (my) school because there is nothing better than to contribute to the conservation of natureя бы хотела иметь такой клуб в школе, потому что нет ничего лучше чем внести свой вклад в сохранении природы.

i'm worried because there is nothing permanent in our lifeя беспокоюсь потому что в нашей жизни нет ничего постоянного

because there was not enough food for all of them..., потому что еды не всем хватало/хватило

there is nothing new under the moonнет ни чего нового под луной

In time, however, came the general use of the English language.Со временем, однако, пришло широкое использование английского языка

have you heard of the word "qwee-ho-gah-in"?Вы слышали такое слово - "кви-хо-га-ин"?

of указывает на

the определённый артикль

about itпро это / об этом / касательно этого / относительно этого(его - род.падеж от ОНО)