Алтынбек Антонadded a comment 9 years ago
Спасибо большое)!
Go to Questions & Answers
Алтынбек Антонasked for translation 9 years ago
How to translate? (en-ru)
This may focus on pointing out the suspect’s ‘redeeming qualities’ to get him to explain his side
of the story, explaining that it is all a matter of understanding his character and the circumstances that led to the commission of the offence and pointing out the need to establish the extent of ...
Author’s comment
his criminal activity (i.e. the extent of his criminal activity is exaggerated to elicit a reaction from the suspect).
помогите перевести пожалуйста:
Это может быть сосредоточено на указании «качества искупления» подозреваемого, чтобы заставить его объяснить свою сторону
Рассказали, что все дело в понимании его характера и обстоятельств, которые привели к совершению преступления, и указали на необходимость установить степень его преступной деятельности (т.е. степень его преступной деятельности преувеличена до Вызвать реакцию подозреваемого).
The interrogator then proceeds to Step 2.
Затем запросчик переходит к шагу 2.
User translations (1)
- 1.
This may focus on pointing out the suspect’s ‘redeeming qualities’ to get him to explain his side
of the story, explaining that it is all a matter of understanding his character and the circumstances that led to the commission of the offence and pointing out the need to establish the extent
Editedсм. Example
example
This may focus on pointing out the suspect’s ‘redeeming qualities’ to get him to explain his side
of the story, explaining that it is all a matter of understanding his character and the circumstances that led to the commission of the offence and pointing out the need to establish the extent of his criminal activity (i.e. the extent of his criminal activity is exaggerated to elicit a reaction from the suspect).
Example translation
Оно может быть сосредоточено на указании на "спасительные качества" подозреваемого, чтобы убедить его рассказать его часть истории, объясняя, что всё зависит от понимания его характера и обстоятельств, которые привели к совершению преступления, и указании на необходимость установления степени его криминальной деятельности (то есть степень его криминальной деятельности преувеличена, чтобы добиться реакции от подозреваемого).
translation added by Holy MolyGold en-ru2
Discussion (1)