«Perhaps the joking was in the way of apology» / Lingvo Live

Roman Djabievasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

Perhaps the joking was in the way of apology

1.
Возможно, шутки были способом извиниться.
translation added by Aleh La
Gold en-ru
2
2.
возможно, эта шутка была в порядке извинения
translation added by Василий Харин
Silver en-ru
0

Translations in the Lingvo dictionaries

in the way ofв смысле

get in the way ofвстать на пути (чего- или кого-либо), препятствовать

be in the wayстоять поперёк дороги, мешать

Appeals to reason fall on deaf ears, because thinking and reason tend to get in the way of those who have plans for the rest of us. Agenda politics works much better in an environment of belief backed by emotions.Призывы к благоразумию никто не хочет слышать, потому как благоразумие и мышление как барьер стоят на пути тех, кто план...

what can gate in the way of talking?что может помешать разговору?

The point of the joke is in a pun.смысл шутки заключается в игре слов

of указывает на

the определённый артикль

the wayпуть, способ