about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Vlad Alexeevasked for translation 6 years ago
How to translate? (en-de)

Snowy Run

Example

просто, название

Author’s comment

(по русски - снежный забег) - как будет на немецком?

User translations (1)

  1. 1.

    Der Schneelauf

    translation added by Anastasiya Pl
    0

Discussion (13)

Vlad Alexeevadded a comment 6 years ago

Если это название игры - артикль необходим ?

Василий Харинadded a comment 6 years ago

1) Nach schnee-zu laufen.. 2)Nach dem Schneefeld zu laufen - Забег по снежному полю..

Vlad Alexeevadded a comment 6 years ago

это по английски Run on a snowy?:) Эта фраза по английски вообще не будет иметь смысла ) ладно бы ещё snow , а не snowy. да и то, это будет "беги по снегу".

Василий Харинadded a comment 6 years ago

Влад, учим хорошенько английский..Пример: The Girl Runs On A Snowy Alley. - Download From Over 35 Million High Quality Stock Photos, Images, Vectors. Sign up for FREE today..

Vlad Alexeevadded a comment 6 years ago

дак не Run on a snowy, a Run on a snowy ALLEY !:) то что вы предложили - это "Бег по снежному", это, возможно, китайский английский, но он мне точно не нужен

Василий Харинadded a comment 6 years ago

Вы, спросили как это будет на немецком??? А вы, задаете вопрос по английскому..
По грамматике английского я вам ответил. Теперь, что касается оригинала выражения. Вы, для начала выясните для себя, что вы хотите перевести на один переводной язык, а потом уже поставьте вопрос как это же самое выражение звучит на другом языке..

Василий Харинadded a comment 6 years ago

Влад, вот обратите внимания на ссылочку..http://running.about.com/od/coldweatherrunning/tp/Tips-For-Running-On-Snow-And-Ice.htm

Vlad Alexeevadded a comment 6 years ago

я совершенно точно не задаю вопрос по английскому

Василий Харинadded a comment 6 years ago

Влад, это не вопрос. Это выражение, причем не оно закончено..

Share with friends