Ирина, в немецком также имеются различные термины:
Брак можно назвать eheliche Lebensgemeinschaft,
бракоподобные сожительства: eheähnliche / außereheliche Lebensgemeinschaften

Так что Ваш перевод верен лишь отчасти.

Lebensgemeinschaft не подразумевает наличие или отсутствие брака, также может иметься в виду просто проживание людей на определенной территории, не обязательно в одной квартире или доме.
Я не претендую на абсолютную правоту. А комментарий мой касался русских реалий и законов.

Alex, Вы верно приводите примеры, в которых есть определения. Для этого они и существуют, чтобы уточнять общее понятие