«What fine men they were! Loyal to the end. Это предложение из Оливера Твиста. Как перевести?» / Lingvo Live

Любовь Фалалееваasked for translation 10 years ago

How to translate? (en-ru)

What fine men they were! Loyal to the end. Это предложение из Оливера Твиста. Как перевести?

1.
Какими хорошими людьми они были! Верными до конца.
translation added by Holy Moly
Gold en-ru
3

Ольга, большое спасибо!

Holy Molyadded a comment 10 years ago

Пожалуйста :)

Translations in the Lingvo dictionaries

come to the end of one's tetherдойти до предела (сил); исчерпать свои возможности; дойти до точки

when you come to the end of relationship and you always find yourself seeing that person one last timeкогда вы подходите к концу отношений и вы осознаёте, что видите этого человека в последний раз

In no way did the Occupation lead to the end of the Resistance movement.ни в коем случае оккупация (?) не привела к окончанию движения сопротивления (возможно, оппозиции)

hold to the endHold out to the end - Держись до конца.

you don't want to admit you lost and i won't. if he's not mine, i'll go to the ends of world to make him mine.Ты не хочешь признавать, что ты проиграла и я (тоже) не буду. Если он не будет моим, я пойду на край света, чтобы он ста...

the определённый артикль

toместные и пространственные значения