«One is the America of Abraham Lincoln, the other is the America of Theodore Roosevelt and the modern superpatriots.» / Lingvo Live

Elizabeth Formanasked for translation 9 лет назад

How to translate? (en-ru)

One is the America of Abraham Lincoln, the other is the America of Theodore Roosevelt and the modern superpatriots.

1.
одна из них - Америка Авраама Линкольна, другая - Америка Теодора Рузвельта и современных суперпатриотов.
translation added by Igor Yurchenko
Gold en-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

one is the product of the Chicago convention and focuses primarily on setting the terms of international technical cooperation and harmonizationодна - результат Чикагской конвенции и в основном ориентирована на определение правил международного технического сотруд...

There are two deserts; one is glory to the eye; the other is agony to the feet as you plod across it. And the two deserts never come together.Есть две пустыни: одна ласкает взор своим великолепием, другая сулит страдания ногам путника, бредущего по ней, И эти дв...

This commonly involves two interrogators working together, one of whom is friendly and sympathetic and the other being unfriendly and critical.В этом обычно участвуют два следователя, работающих вместе / в паре, один из которых дружелюбен и сочувствует, а другой ...

There are two beds in my room - one is mine and the other is my sister Alyona's.я имею в своей комнате 2кровати, одна моя, вторая моей сестры Алены

And my remark was - for I couldn't think of a better one - that I thought it must be just as hard upon those who were starved, whether the others were a million, or a million million.И я сказала — ничего другого я придумать не могла, — что, по-моему, тем, кто голодает, вероятно ничуть не легче оттого, ...

of указывает на

the определённый артикль

is theэти слова отделять от предложения невозможно. перевод дальше, в примере.