«There they were telling me I had an abundance of charm and confidence when deep down I was just waiting for the moment they would break into a smile, look at me as though I was a fool for believing them before telling me the promotion was all a joke.» / Lingvo Live

Мария Жуковаasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-en)

There they were telling me I had an abundance of charm and confidence when deep down I was just waiting for the moment they would break into a smile, look at me as though I was a fool for believing them before telling me the promotion was all a joke.

User translations (1)

1.
(Там) они уверяли меня, что я сплошное очарование и уверенность в себе, а я в глубине души только и ждал(а), когда они, вдруг улыбнувшись, посмотрят на меня как на дурочку(а), поверившую(его) им, и скажут, что повышение - это всего лишь шутка.
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold ru-en
2

Discussion (4)

Мария Жуковаadded a comment 7 years ago

Татьяна, break into a smile - это не перестать улыбаться?

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

Нет, Мария, у to break into - буквальное значение "вламываться, врываться", а переносное - разразиться, то есть, можно было даже сказать "засмеются", это как хотите. Хозяин- барин.
http://dictionary.cambridge.org/ru/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%BE-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/break-into-sth

Мария Жуковаadded a comment 7 years ago

Татьяна, спасибо большое за объяснение. Я вижу отредактированную версию, все ok

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 years ago

И я теперь. Это мой "сверхбыстрый" интернет. Всегда пожалуйста, Мария! Может, кто-то ещё попробует.

User translations (1)

Discussion (4)

Share with friends