Перевод "Panzerwaffe" основан вот на этой статье в Википедии.

https://de.wikipedia.org/wiki/panzerwaffe

Не знаю, насколько этой информации можно доверять. Другими источниками подтвердить пока не могу. Кроме того, слово "Panzerwaffe" чаще употребляется в других значениях.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=panzerwaffe

Предпочтительнее этот вариант.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=3&s=бронетанковая+техника