Holy Molyadded a comment 9 лет назад
OMG, you're unbelievable.
Go to Questions & Answers
` ALasked for translation 9 лет назад
How to translate? (ru-en)
Некоторые мужчины любят покрасоваться, а за душой у них при этом ничего нет - ни кола, ни двора.
User translations (1)
- 1.
1/ Some lads cut a flash with having 'neither house nor yard'.
2/ Some men like to show off no having anything of their own - neither the house nor the yard.
translation added by ` ALGold ru-en0
Discussion (8)
grumbleradded a comment 9 лет назад
Ну, Ольга, он же учится.
Сегодняшний урок: в английском, в отличие от русского, двойное отрицание становится одиночным (2/).
Неужели не проще учебник почитать, чем так учиться?
Хотя мы уже знаем, чукча не читатель, чукча писатель.
grumbleradded a comment 9 лет назад
Жаль что дислайки убрали почти отовсюду... Купить что ли iPhone специально для этого?
Holy Molyadded a comment 9 лет назад
Александр, у вас проблема с переводом идиоматических выражений. Вы занимаетесь прямым переводом, что и при переводе обычной-то речи чаще всего некорректно, а уж для идиоматических выражений это вообще глупость, уж извините.
Holy Molyadded a comment 9 лет назад
Нет в приложении для iPhone дислайков, grumbler :)
grumbleradded a comment 9 лет назад
Где-то есть. Может, в Windows Mobile?
Holy Molyadded a comment 9 лет назад
Вот этого не знаю, а в айфоне точно нет :(
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 9 лет назад
У меня в обычном "Fly" есть. Случайно обнаружила, усиленно нажимая на сердечко (когда интернет тормозил), вместо 1 появлялось -1