«attached is an updated purchase order with 3 tons instead of 2 tons confirm this order and estimated date of delivery. как перевести?» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Наринэ Булудянasked for translation 7 years ago

How to translate? (en-ru)

attached is an updated purchase order with 3 tons instead of 2 tons

confirm this order and estimated date of delivery.

как перевести?

User translations (2)

1.
В приложении направляем скорректированный заказ на закупку 3-х тонн вместо 2-х тонн. Подтвердите этот заказ и ориентировочную дату доставки
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
1
2.
Прикреплен обновленный заказ на покупку 3-х тонн вместо 2-х тонн.
Подтвердите этот заказ и планируемую дату доставки.
translation added by Александр Сидоров
0

Discussion (5)

Александр Сидоровadded a comment 7 years ago

Елена, в плане вопроса, когда приходит файл по е-мейлу к примеру, attached как буквально на русский переводиться?

Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago

Файл в приложении. Прикрепленный файл.

Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago

"Переводится" - без "ь"

Александр Сидоровadded a comment 7 years ago

Я так и думал. Спасибо.

Elena Bogomolovaadded a comment 7 years ago

ок)

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

attached is an updated purchase order with 3 tons instead of 2 tons confirm this order and estimated date of delivery.В приложении обновленный заказ на три тонны вместо двух. Подтвердите данный заказ и предполагаемую дату поставки.

in this order and no otherлишь в таком порядке и никак иначе

Dear Syuzana Shamiliants, thank you for contacting our Customer Care Service. We are sorry to inform you that your order may be delayed by 3-5 days compared to the originally scheduled date of delivery. Keep the promises we make to our customers is a source of pride, and we regret that in this caдорогая Сюзанна Шамилиантс, спасибо, что обратились в нашу службу по работе с клиентами. К сожалению, мы вынуждены сообщ...

Good day. The package by the number 658186375 has been sent at September 1, 2017, with stated date of delivery being January 2, 2017. Tracking, however, indicates that package is still in the US. Please, help me find the package.Добрый день. 01/09/2017 была отправленамоя посылка с заказом 658186375. Дата доставки - 02/01/2017. Однако, отслеживание...

Terms of payment: payment should be paid within 30 calendar days after the date of delivery of the goods.Условия оплаты: оплата должна быть произведена в течение 30 календарных дней со дня поставки товара.

of указывает на

and и

instead ofвместо чего-л., взамен чего-л.

Look in the dictionaries