«hell, no! I told you. I'm through with that pig.» / Lingvo Live

iAdil Ospanasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

hell, no! I told you. I'm through with that pig.

1.
Ни в коем случае <,черт побери>! Я же вам сказал. Я с этой свиньей покончил раз и навсегда.
translation added by grumbler
Gold en-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

let me tell you what happenedпозвольте мне сказать как зто случилось

I thought I told you no more monkey business shoots this yearКажется я тебе говорил, что в этом году больше нельзя валять дурака

What can I tell you about Sakhalin?ну что тебе сказать про Сахалин?

It's up to me to say whether i'll do it or not, let me tell youЭто я буду решать, говорить ли, что я сделаю это, или нет, позволь мне сказать тебе

as I told you beforeкак я уже говорил ранее

Look, I tell you, I wasn't there!Да я говорю же не было меня там!

that тот, та, то этот, эта, этот)

with— Употребление предлога with с причастием настоящего времени см. Prepositions with ing-form, 5.

with thatвместе с тем