«To fall off the hype train» / Lingvo Live

Александр Шматькоasked for translation 8 лет назад

How to translate? (en-ru)

To fall off the hype train

It's been so long that many people fell off the hype train.

1.
выпасть из "поезда ажиотажа"
translation added by Иван Федоров
Silver en-ru
2

Иван Федоровadded a comment 8 лет назад

Поезд "волнительного ожидания" — древний англоязычный мем — "Hype Train"

Translations in the Lingvo dictionaries

to fall off the radarвыпасть из жизни на какой-то срок (в том смысле, что по причине неожиданно возникшей большой занятости или внезапной бол...

to cheat on/break your diet (if you were dieting, for instance) or to fall off the wagon (if you stopped drinking, and then suddenly started up again)сорваться (если ты придерживался диеты, например) или же «развязаться» (если не употреблял алкоголь, и вдруг выпил))

fell off the wagonушел в запой

he fell off the chair and hurt his backон упал со стула и ушиб спину

Dave fell off the srairs this morning and hurt his leg.ДЕЙВ упал с лестницы сегодня утром и повредил ногу

fell off the stairsДЕЙВ упал с лестницы сегодня утром и повредил ногу

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

off the coastнеподалеку от побережья, у берега (то, что не на суше)