«12. When I was faced with stairs either at home or at school, my legs would hardly carry me.» / Lingvo Live

Vasiliy Vladimirovasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

12. When I was faced with stairs either at home or at school, my legs would hardly carry me.

Источник: Bernhard Schlink - The reader (Part 1. Chapter 1)

P.S. Пополняю лексикон с помощью словарных карточек, основанных на данном переводе.

1.
Когда я видел лестницу - дома или в школе - мои ноги отказыались мне повиноваться.
translation added by Mariia M.
Silver en-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

you have it in the evening at home or at the cafe . It's time to have a mealТы ужинаешь дома или в кафе. Пора перекусить.

when I was fiveКогда мне было 5 лет

I went to school in Purley,which was close to Croydon,and then I went to boarding school when I was fourteen until I left when I was sixteenЯ ходил в школу в Перли, недалеко от Кройдона. В четырнадцать я пошел в школу-интернат и окончил ее в шестнадцать лет

I wish they had a club like this (when I was) in school - there's nothing better than doing your part to conserve nature.я бы хотела иметь такой клуб в школе, потому что нет ничего лучше чем внести свой вклад в сохранении природы.

when i was young, i loved solo cross talks, so i was good at imitating others.В молодости мне нравился cяншэн, так что мне не плохо удавалось подражать другим/передразнивать других.

When I was five, I burnt my leg and missed half a year of kindergarten.Когда мне было 5 лет ,я обожгла ногу и не ходила в детский садик полгода .

I девятая буква английского алфавита; - прописная, - строчная

at homeДома