Vasiliy Vladimirovadded a comment hace 8 años
Спасибо, Анна.
Go to Questions & Answers
Vasiliy Vladimirovasked for translation hace 8 años
How to translate? (en-ru)
24. The woman turned on the tap, washed my hand first, and then cupped both of hers and threw water in my face.
Author’s comment
Источник: Bernhard Schlink - The reader (Part 1. Chapter 1)
P.S. Пополняю лексикон с помощью словарных карточек, основанных на данном переводе.
User translations (1)
- 1.
женщина включила кран, помыла мне руку сначала, а потом набрала воды в свои ладошки и плеснула мне в лицо.
translation added by Анна Леонова1
Discussion (4)
Irina Mayorovaadded a comment hace 8 años
Василий, Вы свой лексикон пополняете или словарь здесь?
Если второй вариант, то не стоит добавлять предложения. Комбинаций слов может быть уйма, вычлените хорошие словосочетания. К чему предложения?
Vasiliy Vladimirovadded a comment hace 8 años
Словарь пополняю. А предложения целиком нужны, чтобы значение было подобрано точнее, которое зависит от контекста.
Irina Mayorovaadded a comment hace 8 años
Предложения пишите в примерах или комментариях в словам или словосочетаниям.
Просто представьте себе, какова вероятность, что кто-то будет искать именно Ваши предлодения, да и еще начинающиеся с цифр?)
Давайте не будем засорять словарь, а будем добавлять хорошие словарные статьи)