Anhand der beiden Varianten kann man sicherlich Geschlechterforschung betreiben, was meinen Sie dazu? :D

:DDD Eigentlich schon. Wäre interessant, was Daria bzw. ihre Quelle (Buch, Artikel, GesprächspartnerIn etc) gemeint hat :)
Gibts aber eine Redewendung "Tür-und-Angel-Gespräch" - ein kurzes eiliges Gespräch mit Eltern

Tür-und-Angel-Gespräch??? - короткая беседа ("в дверях") с родителями. Есть такая форма беседы в педагогике:
https://de.wikipedia.org/wiki/T%C3%BCr-und-Angel-Gespr%C3%A4ch

Hab schon reingestellt

Меня смущает "n"

Я предпочитаю рыбалку.

Ну я ни разу удочку в руках не держала и рядом с рыбаками не сидела :))) . Но между 2-мя опциями: разнюхивать в разговоре или рыбачить - выбрала бы порыбачить. Хотя смотря где и о чем разговор "приценивающийся" : если на классную интересную работу, то любопытно побеседовать :))).

Daria, аууууууу! Раскройте секрет, чтО имеется в видуууууу. Мы заинтригованыыыыыыыыыыы

Работу, с переводами связанную :D

Ирена, нужно Вам на рыбалку всё же съездить - комаров покормить :D

Да можно и без переводов :))
Про корм комарам: маловато им будет моих "объемов", сразу учуют недокорм и переключаться на других

Всех щупловатых и щупленьких, значит, рыбой накормят или ухой.

Комары на рыбалке бешеные, никем не брезгуют!

Ну значит, с меня при таких бешенствах еще пара кг долой. Ужос какой-то и кошмар комарный. Неее, не пойду на рыбалку. Лучше на беседу. Там у меня всегда нарисуется алиби - комар носа не подточит :)));))))

Надо, Федя, надо. Сначала на беседу, с беседы на рыбалку.

да, в написании там ошибка( лишняя "н"), так как я на слух записала. Значение то поняла (это у нас в садике так часто воспитатели говорят), хотелось корректный русский перевод найти

Ну тогда "короткий разговор с родителями" (Tür- und Angelgespräch), т.е. "разговор на пороге, в дверях", "разговор на бегу" . Спасибо Вам за пояснение :)

Спасибо за перевод;)

Alex, für Sie evt. zum abendlichen Schmunzeln : https://www.lingvolive.com/ru-ru/community/posts/967056
Ein extra-feines raffiniertes Hümorchen :DDDD Extra-Klasse . :)

Да, у Игоря с чувством юмора всегда всё отлично было.

Грамблер тоже этим забавляется...

Спасибо, Tatiana,буду смотреть и Грамблеровские перлы. Как говорится в политике, важен симметричный ответ в очень изысканной форме :)))

👍

И мы тут в нашем "немецком БЮРО" умеем ценить как юмор "английского БЮРО", так и сами любители пошутить. Я знаю английский (ну, понятно, не так перфект, как Вы и Ко ;))) ), поэтому всегда смотрю английскую "выставку талантов" ))

Ой, а как я за вами люблю подглядывать... Хлебом не корми...

Да, лучше рыбой / ухой :)

Ирена, я с собой слово "перфект" не ассоциирую, у меня ещё многое впереди)

Tatiana, всегда есть чему поучиться :)
Для Ирены "перфект - в совершенстве". :D

Я знаю, Алекс. Пыталась поиграть со значениями. Видно, не очень удачно)

Да всё нормально, это я просто за чистотой русской речи Ирены иногда слежу :D

А я считала, что у неё и с этим всё в порядке. Das ist eine Überraschung!

Да я тоже уверена, что у меня с русским всё в полном порядке. И следить за мной можно только из личного интереса и еще чего там, но не с точки зрения грамматики. Сорри, Алекс...

За что извиняться? Я же не постоянно этим занимаюсь ;) Какие мы зензибельхен :D

"личного интереса и ещё чего там"? Про "ещё чего там" можно поконкретней? :D

Мы не сенсибль, мы приципиальны и себя в обиду не дадим :))), чтоб уж всё по -честному, ОК?
У нас у всех тут бывают нечаянные ошибки (не в ту клаишу ткнули, поспешили напсАть и пр.), но , Алекс, сомневаться в "чистоте" как-то не объективно.
Про перфект": Татьян, я улыбнулась, но решила, что Вы и имеету в виду "перфекционизм", а не "мадам, уже падают листья..."

Алекс, "чего там еще" - это то, что я не знаю и думать об этом не хочу :DDDD Das überlasse ich gerne Ihnen: zum Nachdenken oder zum Erklären. Ich mache mir - diesbezüglich - gar keine Gedanken mehr :)

Да я в принципе никого никогда не обижаю. Шутка была, вот и всё. Сам постоянно использую немецкие слова в русском обиходе, каюсь.
Молюсь и каюсь!

Intelligenz macht sexy, das sag ich nur :D

Da stimme ich Ihnen vollkommen zu: wg. Intelligenz und Anziehungskraft in welcher Form auch immer ;)))

Я в причинении обиды Вас даже не заподозрила. Обижаться - это интеллектуальная слабость. Но защищать себя , особливо девушкам любых поколений, уметь надо :)))
П.С.: Отвечаю часа на 4 позже, т.к. была на фитнесе: нужно ж, думаю вот, не только духовно-размыслительные, но и физические мозги тренировать :))) Ну и размышлять во время физ.нагрузок про дела духовные и душевные ...

Ирена, а я в отпуске каланетику забросила. Расслабилась. Никак не могу себе мысленно пинок под зад дать. А Ваше упоминание о фитнесе - оно ему сродни. Спасибо!)

Зимой хоть лыжные спуски-подъёмы по выходным были неотвратимы. (

Ой, да я себя тоже прям заставляю . Но после занятий уважаю себя даже за проявленную силу воли и настойчивость :))) Ну и оплаченный абонемент - стимул в виде "указательного пальца в сторону фитнес-клаба" не последнюю роль тут играет. Борюсь с ленью , но иду. Идеальной фигуры мне, правда, (в отличие от калланетики) не обещают :))))

Заметила изменения в фигуре, когда потеряла аппетит (но это уже другая история). Увы, калланетика внешне не сильно меняет. Там упор делается на внутренние мышцы. Но ощущения до и после решают всё. Ну, и фактор победы над собой тоже немаловажен. А ещё: это бесплатно! Открываешь файл в ноутбуке - и вперёд!

Ich bin jetzt fast jeden Tag im Wasser, weil ich eine Wasserratte bin.

Завидую, у меня такой возможности нет)

Und wo ist dieses Wasser? Im Meer/See/Fluss/Bach/Pool? Oder in der Badewanne/-dusche (alternativ)? ;)))

Freibad, 50 Meter lang

Respekt...

Ирена, не смешите меня! :D

Хотя нет, смешите!
Пятница-развратница на дворе! Гуляем!

Или сначала опять нужно загадки и т.п. разгадать, Татьяна? ;)

А что не респект? Крысой в воде почти каждый день кувыркаться :DDDD Аккуратнее, главное. Крысят не задавите :)))

По 3-5 километров кувыркаюсь! Уже сколько лет.

У нас мысли сходятся, Алекс! А ведь у меня уже полчаса как суббота. Простите, чуть не забыла. Задание для Вас, возможно, лёгкое: напишите цепочку, конечными звеньями которой являются "Александр" и "Шура". Не знаю, есть ли отгадка в нете, надеюсь Вы сделаете это сами. Удачи, Алекс! Ирена, если знаете ответ, молчите!)

А переводческий уровень к вечеру пятницы ой как упал, прям в келлер закатился, смотрю у некоторых.
Респект-перфект!
Плачу, всё... :D

А переводческий уровень к вечеру пятницы ой как упал, прям в келлер закатился, смотрю у некоторых.
Респект-перфект!
Плачу, всё... :D

Tatiana, das kenn ich schon

A propos Keller: solange dort gut bedient wird, geschweige denn von einem galanten Kellner - Пуркуа бы и не па :)))

Galanter Kellner muss sein, auf jeden.

Gute Bedienung mit Fernbedienung ist meine einzige Bedingung!

Die Bedienbedingung gilt aber für alles, kommt mir so vor, oder?
Eigentlich "All-in-All-for-Alex-Wall" ;)))

Nicht nur für mich, für meine Begleitung natürlich auch ;)