about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Anna Blueasked for translation 8 years ago
How to translate? (ru-de)

никак

контексте "как это можно сделать? -никак")

User translations (5)

  1. 1.

    auf keine Weise

    translation added by Irena O
    Gold ru-de
    0
  2. 2.

    keineswegs

    translation added by Irena O
    Gold ru-de
    0
  3. 3.

    auf keinerlei Weise

    translation added by Irena O
    Gold ru-de
    0
  4. 4.

    никак контексте "как это можно сделать? -никак")

    Edited

    Man kann's nicht.

    translation added by 🇩🇪 Alex Wall
    Gold ru-de
    0
  5. 5.

    никак контексте "как это можно сделать? -никак")

    Edited

    Überhaupt nicht; gar nicht.

    translation added by 🇩🇪 Alex Wall
    Gold ru-de
    0

Discussion (26)

🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 years ago

auf keinerlei Weise? - так не говорят

🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 years ago

keineswegs - никоим образом; ничуть

🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 years ago

Смысл по мне из контекста так немного другой.

🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 years ago

Auf keinerlei Weise - замучаешься выговаривать, в книге, романе ещё может быть

Irena Oadded a comment 8 years ago

Alex, ich weiss Ihre Meinungen und Kenntnisse zu schätzen , aber seit einiger Zeit hört es sich immer mehr in so einem "lehrerhaften Ton" an, als ob Sie nur Ihren eigenen Varianten vertrauen, oder?
Ansonsten ist alles paletti und ich wünsche Ihnen einen schön gemütlichen Abend :)))

🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 years ago

Ok, vllt. weil ich selbst einer bin??? ;) Es tut mir wirklich Leid, wenn ich so rüberkomme, kann man hier wirklich meinen Ton hören? :D
Ich sage ja nur meine Meinung, das ist alles. Jetzt meine Gegenfrage an Sie: benutzen Sie selbst oft diesen Ausdruck beim Sprechen? Wenn ja, dann nehme ich alles zurück!
Und noch eine winzige Anmerkung -"ich weiß" ;) :D -
Я неисправим!

🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 years ago

Und noch eins - ein bisschen sensibel sind Sie schon, find' ich süß! ;)

Irena Oadded a comment 8 years ago

Ich höre es ziemlich oft, beim Lesen sehe es sowieso oft, sonst hätte ich es nicht geschrieben. Weiteres, warum sind Sie so überzeugt, dass die Frage ausschliesslich um Mündliches geht? Und nicht wenn auch irgendwann mal doch geschrieben/gelesen wird?....
"es hört sich an" passt zu unseren Unterhaltungen perfekt, bin mir sicher. Und man benutzt diese Redewendung auch in schriftlichen Konversationen :)))

Ich weiss bzw. erinnere mich noch daran, dass Sie Altdeutsch und den ß beinahe vergöttern :DDD. Aber das Leben geht trotzdem weiter, mit diesem schönen Pärchen "SS" . Обожаю эту парочку, так что "weiss, gross, Strasse, Masse, Tschüss" etc. :) Und generell, alles ist grossartig, insbesondere mit ss

🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 years ago

Irena, ich lach mich tot! Altdeutsch war damals aufs Schwimmen bezogen, schauen Sie, was der Ausdruck im Schwimmen bedeutet, bin doch kein Freak :D

🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 years ago

"SS"-парочку-твикс она обожает

🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 years ago

Ну что де, будем дальше исправлять значит: weiß, groß, Straß, Maße, Tschüß" (etc. - ist korrekt geschrieben worden).

Irena Oadded a comment 8 years ago

Про этот Ваш объект обожания тут не прочитал только ленивый. :)))
Исправляйте, если нравится/обожается.
Я любимой очень многими парочке SS останусь верна :))) Есть в этом большой смысл ;)))

🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 years ago

Хотя знаю-знаю, смысл ленности :D

🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 years ago

Чтоб не задумываться, для меня ß по-своему хороша, красавица

🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 years ago

С объёмно-округлыми формами, а Вы её выживаете, как так?

Anna Blueadded a comment 8 years ago

Спасибо всем за такой развёрнутый ответ))

Irena Oadded a comment 8 years ago

"Im Altdeutsch-Rücken-Stil finden heute keine Schwimmwettbewerbe mehr statt".
Also, es ist genau die richtige Zeit für Sie, zu beginnen nach vorne zu schauen ;))) Evt. eher Richtung SS. ;))))

Irena Oadded a comment 8 years ago

Анна уже устала от наших дискуссий. Извините, Анна, за беспокойство :))) Всё. Объявляю "Конец".

🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 years ago

Aber ist eine gute Übungstechnik, man schaut nach oben, in den Himmel, dort sind die Sterne...

Share with friends