grumbler, для вашего перевода в оригинале должен быть другой порядок слов: the change is already on the screen

И тогда "what's" там не будет

Может быть, но в разговорном языке всякое возможно.
В вашем переводе мне не понравилось already=наконец.

Почему? "Уже наконец" ближе всего к выражению нетерпения, которое выражает "already" в подобных контекстах.

Cambridge dictionary:
... already!
humorous informal mainly us
used to show that you are loosing patience and want someone to stop doing something or to do something more quickly:
Enough already! I heard you the first time!
Just ask him already!
https://en.oxforddictionaries.com/definition/already

Thanks. That's a news to me.

You're welcome :)