Tatiana Gerasimenkoadded a comment 8 years ago
А вот тут как! Спасибо, Грамблер! Я сомневалась не напрасно.)
Go to Questions & Answers
GruzeeN TVasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)
I see you dreaming
While I'm in my head fuckin screaming
User translations (3)
- 1.
While you're sleeping I see you dreaming
While I'm in my head fuckin screaming
EditedТы по ночам у сладких снов опять во власти,/ Моя душа же разрывается на части.
Translator's comment
Неправда, зато складно.
translation added by Tatiana GerasimenkoGold en-ru2 - 2.
When you're sleeping
I see you dreaming
While I'm in my head fuckin screaming
EditedКогда ты спишь,
Я вижу, что ты видишь сны.
Моя же душа кричит
translation added by grumblerGold en-ru1 - 3.
I see you dreaming
While I'm in my head fucking screaming
EditedЯ вижу, ты мечтаешь
В то время как у меня в душе бешеный крик
translation added by ` ALGold en-ru0
Discussion (6)
grumbleradded a comment 8 years ago
Несмотря на многочисленные объяснения, товарищ никак не поймет, что чем больше принесешь, тем больше шансов получить правильный перевод.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 8 years ago
А это чтоб Вы часом не заскучали, Грамблер!)
Alexandra Sizovaadded a comment 8 years ago
Татьяна, 👏🏻👏🏻👏🏻
Я вообще не умею писать стихи. Мне кажется, это волшебство )))
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 8 years ago
Спасибо, Александра! Ну что Вы, я это стихами не называю. Так, рифмоплётство))
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 8 years ago
Спасибо, Александра! Ну что Вы, я это стихами не называю. Так, рифмоплётство))