«на уборку квартиры ушло у меня 6 часов.но оплатите мне за 5 часов со скидкой. в будущем когда будет производиться еженедельная уборка то потребуется два часа чтобы,зделать уборку вашей квартиры за исключением нужно добавочное время если нужна очистка окон.» / Lingvo Live

Walj Smirnovaasked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-de)

на уборку квартиры ушло у меня 6 часов.но оплатите мне за 5 часов со скидкой. в будущем когда будет производиться еженедельная уборка то потребуется два часа чтобы,зделать уборку вашей квартиры за исключением нужно добавочное время если нужна очистка окон.

User translations (4)

1.
На уборку квартиры ушло у меня 6 часов.Но оплатите мне за 5 часов со скидкой. В будущем, когда будет производиться еженедельная уборка, потребуется два часа, чтобы сделать уборку вашей квартиры, за исключением ,нужно добавочное время, если нужна очистка окон.
Edited
Für die Wohnungsreinigung habe ich 6 Stunden gebraucht. Sie können mir aber nur für 5 Stunden ermässigt bezahlen. Im weiteren brauche ich 2 Stunden Zeit für eine wöchentliche Reinigung Ihrer Wohnung. Ich benötige aber mehr Zeit drüber, falls ich auch noch die Fenster putzen soll.
translation added by Irena O
Gold ru-de
1
2.
На уборку квартиры ушло у меня 6 часов.Но оплатите мне за 5 часов со скидкой. В будущем, когда будет производиться еженедельная уборка, потребуется два часа, чтобы сделать уборку Вашей квартиры, за исключением нужно добавочное время, если нужна очистка окон.
Edited
Für die Wohnungsreinigung habe ich 6 Stunden gebraucht. Sie müssen mir aber nur für 5 Stunden mit Rabatt bezahlen. Im weiteren brauche ich 2 Stunden Zeit für eine wöchentliche Reinigung Ihrer Wohnung. Ich benötige aber mehr Zeit drüber, um die Fenster zu putzen
translation added by Irena O
Gold ru-de
1
3.
Fürs Saubermachen der Wohnung habe ich 6 Stunden gebraucht. Zahlen Sie mir aber mit einer Ermäßigung für 5 Stunden. In Zukunft, wenn wöchentliches Saubermachen durchgeführt wird, werden 2 Stunden vonnöten sein, um die Wohnung zu putzen, exklusive Fensterreinigung, für die man mehr Zeit benötigt.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
1
4.
на уборку квартиры ушло у меня 6 часов. Hо оплатите мне за 5 часов со скидкой. в будущем когда будет производиться еженедельная уборка, то потребуется два часа чтобы, сделать уборку вашей квартиры, за исключением нужно добавочное время если нужна очистка окон.
Edited
Fürs Saubermachen der Wohnung habe ich 6 Stunden gebraucht. Zahlen Sie mir aber mit einer Ermäßigung für 5 Stunden. In Zukunft, wenn wöchentliches Saubermachen durchgeführt wird, werden 2 Stunden vonnöten sein, um die Wohnung zu putzen, exklusive Fenster, für die man zusätzliche Zeit benötigt.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
1

Discussion (1)

🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 years ago

Irena, im Weiteren ;)

User translations (4)

Discussion (1)

Share with friends