continueS to ask the Earth - просить много - Ваш вариан эффектный, несомненно. А возможно, "молиться, чтобы был ниспослан игрок, который ... уйдёт, не получив ничего". Но ручаться за правильность без знания контекста не могу.

Михаил, именно так и нужно переводить эту фразу.

Ольга, Вы согласны и с "уйти бесплатно"?

Татьяна, там речь о том, что игрок футбольной команды может перейти в другую команду бесплатно, то есть новый клуб не заплатит за переход игрока старому клубу.

Я это понимаю, тем не менее, в хорошем тексте "уйти бесплатно" разве звучит?

А, вы в этом смысле :) Ну нет, конечно, я-то говорила именно про смысл фразы.

Да, Ольга, спасибо за разъяснение!