Irina, венчаться - sich trauen lassen

это когда кто-то венчает)

о том и речь: венчание - это когда т.н. третье лицо участвует в процессе, т.е. пара позволяет/дает себя венчать. Сама пара (без участия компетентного лица) этого обряда совершить не может.
Это грамматическая конструкция. Точно так же, как например, когда пациент говорит "я лечу зубы" - "Ich lasse meine Zähne behandeln/therapieren" etc.

я знаю, о чем Вы говорите, но словарная статья пишется без глагола lassen:
http://www.duden.de/rechtschreibung/trauen
http://www.duden.de/woerterbuch/deutsch-englisch/trauen-0

Именно: Дуден в этой статье и пишет про глагол "trauen" без sich и приводит пример "der Pfarrer traut das Paar" -священник венчает пару; или далее как синонимичный вариант "von Amts wegen in einer staatlichen oder kirchlichen Zeremonie ehelich verbinden" - в силу своих полномочий соединять узами брака в государственной или церковной церемонии

Irena, :-))))))

это по одной ссылке, а по второй?
А как Вы бы перевели "Я хочу с ним/ней обвенчаться/пожениться"?

Ich will sie/ihn heiraten.
Ich will mich mit ihr/ihm trauen lassen = Ich will uns trauen lassen

Второй и третий вариант: Я хочу, чтобы нас поженили/обвенчали.
Это слегка не то)

ОДНОЗНАЧНО: Я хочу, чтобы нас поженили/обвенчали= Ich will, dass man uns heiratet (=ehelich verbindet)/traut.

Irina, посмотрите любую грамматику, любой текст про церемонию венчания/регистрации брака

:-)))))))))))))

А Ирина Ирене не дерзит, а мне дерзит иногда!😄

Каждый видит то, что хочет увидет 😁

Да, и потом высказывания умные приводит - философ!

Мудрость людская глаза колет?
Кто-то детский сад разводит, на личности переходит и ничего.

У меня всё по существу как раз😄

Очень заметно.
Поздравляю.

А где мой 🏆?