«gemerkt habe ich aber nichts» / Lingvo Live

Анюта Стельмахasked for translation 8 years ago

How to translate? (de-ru)

gemerkt habe ich aber nichts

1.
но я ничего не заметил / не ощутил / не воспринял
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

Eigentlich mag es nicht früh aufzustehen, habe mich aber bereits daran gewöhnt.На самом деле, я не люблю рано вставать, но уже привыкла к этому

Eigentlich mag ich es nicht früh aufzustehen, habe mich aber bereits daran gewöhnt.На самом деле, я не люблю рано вставать, но уже привыкла к этому

Hallo. Ich lese sehr gern Bücher, besonders Krimis. Zudem koche ich gern und helfe meiner Mutter, wenn sie in der Küche ist. Ich weiß noch nicht, was ich in Zukunft werden will, zwei Varianten habe ich aber bereits.Привет. Я очень люблю читать книги, особенно детективы. Ещё я люблю готовить и все время помогаю маме, когда она на кухн...

Habe ich aber nicht das Recht, wenn mir die Wirklichkeit ausweglos vorkommt, sie darzustellen, wie ich sie sehe?Разве я не имею права, если я нахожу реальность безвыходной, описывать ее так, какой я ее вижу (представляю)?

Bis jetzt habe ich aber kein Buch, das mich fasziniert hätte (=interessieren würde), entdecktНо я ещё не нашла книгу, которая меня бы заинтересовала

Bis jetzt habe ich aber kein Buch, das interessieren würde, entdecktНо я ещё не нашла книгу которую меня бы заинтересовала

haben иметь, владеть, обладать