about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Максим Карпенок (Maksim Karpianok)

Knows English Russian.Studies English Russian.

Omnia mea mecum porto.

TranslationsNotesQuestions
Максим Карпенок (Maksim Karpianok)answered 3 месяца назад
answer (en-ru)

Parents who lack legal status may be unable to check their children into a hospital, enroll them in school, take them abroad or speak for them with the police.

Родители, ограниченные в юридическом статусе, могут быть лишены возможности проведать своих детей в больнице, зачислить их в школу, взять их за границу, говорить за них (общаться от их имени) с полицией.

Максим Карпенок (Maksim Karpianok)answered 3 месяца назад
answer (en-ru)

They can generally get court orders or permission letters to do so; but it is a hassle. Worse, if their relations with the legal parents sour, they have no automatic right to a share of custody or even to visit their children.

Обычно они могут получать судебные приказы или разрешения на это; но это конфликт. Хуже того, если их отношения с законными родителями окончательно испортились, они не имеют автоматического права принимать участие в опеке (разделять опеку с законными родителями) или даже навестить своих детей.

Максим Карпенок (Maksim Karpianok)added translation 3 месяца назад
translation (en-ru)

link

отсылка

Максим Карпенок (Maksim Karpianok)answered 4 месяца назад
answer (en-ru)

a rule of law

правовая норма

Translator's comment

Норма (правило) конкретного закона (иного нормативного правового акта).

Максим Карпенок (Maksim Karpianok)answered 4 месяца назад
answer (en-ru)

the Rule of Law

верховенство закона

Максим Карпенок (Maksim Karpianok)answered 4 месяца назад
answer (ru-en)

Свидетельство (сертификат) о внесении записи в государственный реестр индивидуальных предпринимателей

Certificate of entry in the state register of individual entrepreneurs

Максим Карпенок (Maksim Karpianok)answered 4 месяца назад
answer (ru-en)

успешно работать

work successfully

Максим Карпенок (Maksim Karpianok)answered 4 месяца назад
answer (ru-en)

сортир

shithouse

Максим Карпенок (Maksim Karpianok)answered 5 месяцев назад
answer (en-ru)

serve a purpose

служить цели

Максим Карпенок (Maksim Karpianok)answered 5 месяцев назад
answer (en-ru)

The publisher will supply replacement issues when losses have been sustained in transit and when the reserve stock will permit.

Издатель обеспечит замену экземпляров в случае, когда потери будут доказаны как произошедшие в пути, и когда резервный запас позволит (это сделать).

Show more