задеть амбиции
A bitter biting bittern
Bit a better brother bittern,
And the bitter better bittern
Bit the bitter biter back,
And the bitter bittern, bitten,
By the better bitten bittern,
whined and viciously bit him in his back.
Author’s comment
никак не разберусь, переведите пожалуйста скороговорку, мне надо лексемы подсчитать, а я не понимаю даже где тут глаголы, где прилагательные, а где сущ. Спасибо огромное заранее!!
- 1.
злая кусачая выпь укусила собрата (который) получше неё, и обозлившийся (собрат-)выпь получше куснул злобную кусунью в ответ, и злобная выпь, будучи укушенной укушенным (братом-)выпью получше, заскулила и зло укусила его в спину.
translation added by serj mak
ставить мат
- 1.
to checkmate someone
translation added by Талгат МырзахановGold ru-en
садиться за шахматную доску
- 1.
to sat at the/a chess table
translation added by Vladislav JeongGold ru-en
заоблачные дали
Example
нам хотелось улететь в заоблачные дали, заняться чем-то приятным, не связанным с тогдашней повседневностью.
- 1.
to fly far, far away
translation added by Галина ПалагутаSilver ru-en
разгадывать преступления надежными и привлекательными для публики методами
- 1.
To solve crimes by reliable and attractive to public means
translation added by Elena BogomolovaGold ru-en
sadly at sea
Author’s comment
I have beem sadly at sea.
на основе этого Холмс делает единственно возможный логический вывод
Example
thereupon, Holmes's deduce the only possible inference.
- 1.
based on this Holmes makes the only possible logical conclusion
translation added by Marina Kisliuk
дедуктивный метод Холмса основан на наблюдении за мелочами (такими как пепел сигар, следы, особенности печатных машинок и т.д.)
Example
правильный перевод? Holmes's deductiin method is based on observation of little things (such as cigar ashes, footsteps, characteristic properties of typewriters etc.)
Его образ жизни прост и скромен. Он не заинтересован в роскоши(богатстве).
Example
можно перевести так: His lifestyle is a plain and an unpretending one. He is uninterested in luxury.
- 1.
His style of life is simple and modest. He is not interested in luxury.
translation added by Vladislav P.Bronze ru-en