Чемпионат и Первенство Челябинской области
- 1.
Championship (competition) of Chelyabinsk region
translation added by Elizabeth Sh.
областные соревнования, региональные соревнованичя
- 1.
regional competitions
translation added by Elizabeth Sh.
Do not place combustible or inflammable objects upon the cooking top which might be dangerous in case of unintentional switching on
During and after use, do not touch the surface, or let clothing or other flammable materials come in contact it until it’s had time to cool.Flammable materials should not be stored near surface units.
Do not leave children alone - children should not be left alone or unattended in area where appliance is in use. They should never be allowed to sit or stand on any part of the appliance.
CAUTION! Items of interest to children should not be stored in cabinets above a cooktop. A child can be seriously injured by climbing on a cooktop to reach them.
- 1.
Осторожно! Предметы , вызывающие интерес у детей , не следует хранить в шкафах, расположенных над варочной панелью.Ребенок может получить серьезную травму поднимаясь на варочную панель, чтобы достать их.
translation added by Маргарита Т.Gold en-ru
Use for any other purpose is at the owner's risk and could be dangerous. The manufacturer can’t be held responsible for damage caused by improper use of this appliance.
Danger of burning! The cook top becomes hot during operation. CAUTION: Keep children away from this appliance.
- 1.
Использование для любых других целей только на страх и риск владельца и может быть опасным. Изготовитель не несет ответственности за повреждения возникшие в следствие неподобающего использования устройства. Опасность возгорания. Нагревается во время работы. Держите детей подальше от устройства.
translation added by Dmitriy Anardovich - 2.
Использование в любых других целях может быть опасно и должно осуществляться только на свой риск. Производитель не несет ответственность за травмы, нанесенные неправильным использованием прибора. Опасность ожога! Рабочая поверхность становится горячей во время работы. Осторожно: держите прибор...
translation added by Руслан ЗаславскийGold en-ru
The appliance may only be installed and connected to the power supply, maintained, and repaired by a qualified electrician in accordance with safety regulations. Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically recommended in this manual.
- 1.
Устройство может быть установлено и присоединено к источнику питания, обслужено и отремонтировано только квалифицированным электриком в соотвествии с правилами безопасности. Не ремонтируйте и не переносите какую-либо часть устройства, особенно если не рекомендовано в этом руководстве.
translation added by Сергей М. (谢尔盖)Bronze en-ru
Slips,trips and falls 40% of major accidents are due to slips on wet floors or spillage of dough or other wet i . Uneven and obstructed floor surfaces also lead to tripping accidents. Many accidents occur when staff fall from a height, e.g. when loading/unloading vehicles, or when accessing stores.
The panel featuring the three leaders was part of the Eastern Economic Forum,an investment conference sponsored by the Russian government to encourage foreign companies to develop busines partnerships in Russias far east,whose port city of Vladivostok is much closer to Seoul and Tokyo than to Moscow
- 1.
Группа экспертов, представленная тремя лидерами, была частью Восточного экономического форума, конференции по инвестициям, спонсируемой российским правительством в целях вовлечения иностранных компаний в развитие делового партнерства на российском Дальнем Востоке, чей портовый город Владивосток
translation added by Elena BogomolovaGold en-ru