Светлана Пчельникова on Lingvo Live

How to translate? (en-ru)

As He died to make men holy, let us live to make men free, While God is marching on

Как правильно перевести куплет песни "Боевой марш Республики"

"In the beauty of the lilies Christ was born across the sea,

With a glory in His bosom that transfigures you and me:

As He died to make men holy, let us live to make men free,

While God is marching on"

В интернете есть следующий перевод:

«Среди благодатных лилий за морем Христос рождён,

Его кровью, Его телом мир вокруг преображён

На Кресте за нас Он умер — за Свободу мы умрём,

Раз Бог здесь держит шаг».

#Religion and spirituality

1.
Он погиб, неся спасенье, мы свободу понесем.
Мы идем, и с нами Бог.
#Religion and spirituality
translation added by Igor Yurchenko
Gold en-ru
2.
Как Он умер, чтобы сделать людей благочестивыми, давайте жить чтобы их освободить, В то время как с нами марширует Бог.
#Religion and spirituality
translation added by W. S.
Bronze en-ru