ram it
Запомни это.
Trust me, my pungent friend.
Доверься мне, мой кровожадный друг.
Prefunction
Фойе
Example
Four spaces were analyzed: the lobby/prefunction area, the case study classroom, the chemistry lab, and the exterior facade.
Example translation
Были проанализированы четыре области: пространство фойе, учебного класса, химической лаборатории и внешний фасад.
Translator's comment
В ASHRAE 60 используется prefunction на ровне с lobby в значении фойе.
подпор воздуха
pressurization air
odd one out
лишний
spill out
выходить
Example
The air spills out at floor level.
Example translation
Воздух выходит на уровне пола.
Translator's comment
для воздуха в воздуховодах
vacuum breaker
вакуумный клапан
non-powered
несиловой без необходимости питания работающий без подключения к электричеству
Example
A non-powered small ventilator should be installed near the centre of the ceiling.
Example translation
Вентилятор, работающий без подключения к электричеству, должен быть установлен в центре крыши.
narrow arrow lines
тонкие линии со стрелками
Example
The make-up air system is indicated by a series of narrow arrow lines.
Example translation
Система очистки воздуха обозначена тонкими линиями со стрелками.
HP
Мощность двигателя на валу в лошадиных силах