tsantsa
тсантса, трофей (у индейцев хиваро в южной америке) в виде высушенной особым образом человеческой головы, которая уменьшилась размером в несколько раз
wise up
сделать кого-либо или самому стать осведомленным, информированным, опытным
screw-up
1. растяпа
2. грубая ошибка, промах
slime bucket
подонок, мерзавец
radial
радиальная шина (для автомобиля)
preadolescent
предподростковый, возраст девочек примерно между 10 и 12 годами и мальчиков между 11 и 13
out of (one's) gourd
очень глупый, сумасшедший
Example
- You're out of your gourd, Humpy
(Lolita, 1997)
Example translation
- Ты сумасшедший, Хампи
drop around (for something)
зайти / заглянуть к кому-либо (на чай, выпивку, обед и т.д.)
Example
- So, uh, look, I’m sorry to barge in like this.
- No, no, uh, major pop stars are always dropping around, you know? Lady Gaga won’t leave us alone.
- You’re funny.
(Yesterday 2019)
Example translation
- Слушай, извини, что так вот без приглашения.
- Да ладно, ко мне постоянно заглядывают поп-звезды. Лэди Гага должна вот тут забежать.
- А ты смешной.
marching powder
кокаин
wang
пенис
Example
- Hell, this is a 1955 Fleetwood Series 60. Hoo! Every hair on my body feels like a little wang. (Zombieland: Double Tap 2019)
Example translation
- Чёрт, это Флитвуд 60 выпуска 1955 года. Оу! Каждый волосок на моем теле будто маленький пенис.