стих переведен Лесей Украинкой
- 1.
Das Gedicht wurde von Lesja Ukrajinka übersetzt.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de
я хотела бы прогуляться по улице
- 1.
ich möchte eine kurze Promenade machen
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de - 2.
ich würde (gern) ein wenig spazieren gehen
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de - 3.
ich würde (gern) einen Spaziergang durch die Straße machen
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de
первая остановка на нашем туристическом маршруте - Берлин
- 1.
der erste Halt während unserer Reise (Tour) ist Berlin
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de
моим родителям нравится музыка, которую я слушаю
- 1.
Meinen Eltern gefällt die Musik, die ich höre.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de
важно понимать посыл музыканта
- 1.
Es ist wichtig, die Botschaft (die Message) eines Musikers zu verstehen.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de
Без того, чтобы слушать музыку я не могу представить ни дня
- 1.
Ohne Musikhören kann ich mir keinen einzigen Tag vorstellen.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de
she was a good deal
- 1.
Она была значительно (старше / умнее / глупее / хитрее и т.п. чем...)
Перевод добавил Alexander АkimovЗолото en-ru
she wasn't communicative in the ordinary way
- 1.
Она не говорила обычным образом.
Перевод добавил Максим Рюмшин - 2.
она была общительна по-своему
Перевод добавил Svetlana 🌼Бронза en-ru
buffet car
- 1.
вагон-буфет/закусочная
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru
Нет, я не хожу в цирки, потому что там жестоко издеваются над животными
- 1.
Non, je ne vais pas aux cirques car les animaux là-bas sont mal traités
Перевод добавила Ekaterina CharrierСеребро ru-fr