Константин Протектор

Nettelbladt

Commodator - это ссудополучатель?

как перевести Volksshluss ?

спасибо

<...>, mag man dann eine der deliktischen nachgestaltete Empfangshaftung angenommen haben.

Помогите перевести

man ihn an bestimmte förmliche und kundbare Akte bindet

Как здесь перевести kundbare?

Der Ausdruck: in rem (лат - вещное <право>) wird hier vielmehr zur Bezichnung alles dessen gebraucht, was eine gewisse unbedingte Allgemeinheit hat, es mag nun von einer Sache die Rede sein, oder nicht.

Трудности вызвала последняя часть.

Man sucht doch nur für den Begriff das Wort, und nicht jenen für dieses.

Я перевел, что ищут только слово ради понятия, а не наоборот.

А как правильно?

к предыдущему вопросу

Klagen gegen gewisse Personen, welche gegen jeden Statt finden

Иски против конкретных лиц, которые обнаруживаются против каждого Statt.

Что такое Statt?

Eine dingliche Klage nicht immer gegen jeden Besitzer angestellt werden kann, manche persönlichen Klagen gegen jeden Besitzer Statt finden.

Перевод: вещный иск не всегда может быть подан против каждого Собственника, а личный иск может быть подан и против Собственника.

Что здесь значит слово Statt?

durchgebildet