Evgeniya Monkevich on Lingvo Live

Evgeniya Monkevichasked for translation 3 years ago

How to translate? (ru-de)

добрый день! как будет «баловаться»? например, дети баловались на уроке.

1.
Kinder haben im Unterricht (he)rumgealbert.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de

Evgeniya Monkevichasked for translation 6 years ago

How to translate? (ru-de)

Normalerweise konnte er von dort erkennen, wer unten an der Haustür stand. Heute sah er nur trübe Fischsuppe.

trübe Fischsuppe — это идиома?

1.
Как правило, он мог распознать стоявшего у двЕри внизу. Сегодня была видна одна лишь муть.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
2.
Обычно он мог оттуда различить , кто внизу стоял перед дверью. Сегодня он видел только мутные разводы (=неясные очертания)
translation added by Irena O
Gold ru-de