about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Dana -

Knows Russian.Studies English Spanish.

Начинающий переводчик-любитель. Перевожу fan fiction с английского на русский.

Иногда путаюсь в английской грамматике :)

TranslationsNotesQuestions
Dana -answered 2 дня назад
answer (ru-en)

веревочный парк

rope park

Dana -answered 2 дня назад
answer (en-ru)

video codec not supported

кодировка видео (кодек) не поддерживается

Dana -answered 6 дней назад
answer (en-ru)

"The scarlet, lacy covering of the nutmeg provides this spice".

Эту пряность получают из алой ажурной оболочки мускатного ореха.

Translator's comment

Чтобы по-русски получилась загадка, нужно вместо "мускатного ореха" написать просто "ореха". Или "плода".

Dana -answered 7 дней назад
answer (en-ru)

He asserted that the webzine genre is descended from gonzo journalism, a claim that has since been extended to social media.

Он утверждал, что интернет-журналистика произошла от гонзо-журналистики, изобретения, которое с тех пор распространилось на социальные медиа.

Dana -answered 7 дней назад
answer (en-ru)

In April 1986 his vault helped vault Geraldo Rivera to his own talk show.

В апреле 1986 года его тайник помог Херальдо Ривере начать собственное ток-шоу.

Dana -answered 7 дней назад
answer (en-ru)

It was time to change the plan.

Пора было изменить план.

Dana -answered 10 дней назад
answer (en-ru)

to give glory to God

воздать хвалу Господу

Dana -answered 10 дней назад
answer (en-ru)

His mind was whirring, preparing for the long, hard bout of thinking that lay in front of him.

В голове роились мысли перед предстоящим ему долгим и трудным мозговым штурмом.

Dana -answered 10 дней назад
answer (en-ru)

His mind was whirring, preparing for the long, hard bout of thinking that lay in front of him.

Голова гудела от мысли, что ему предстоят долгие тяжелые раздумья

Dana -answered 10 дней назад
answer (en-ru)

he rolled onto his back, keeping the covers tight around him

он повернулся на спину, по-прежнему плотно завернутый в одеяло

Show more