Olga Reynbakh

1) Но можно ли это считать фразеологизмом? Можно ли эту фразу перевести на русский фразеологизмом "не подкопаешься" со значением "образцовый, непогрешимый, безупречный"?

2) какой смысл у этой фразы? "всегда достигает своих целей"?

...

Изучаю немецкие переводы "Золотого телёнка". Данными фразами переводчики передали выражение "негде пробы ставить" в контексте "Возьмем, наконец, корнета Савина. Аферист выдающийся. Как говорится, негде пробы ставить." Еще были такие варианты перевода: war ihm niemals etwas zu beweisen, mit allen Hunden gehetzt, ein Spitzenreiter.

Я столкнулась с этой фразой в немецком переводе "Золотого теленка". Так переводчик попытался объяснить значение демонстрации кукиша: "Седок, пожилой мужчина с висячим, как банан, носом, сжимал ногами чемодан и время от времени показывал своему собеседнику кукиш." -- Dieser jedoch — ein Mann mittlerer Jahre mit einer herabhängenden Bananennase — hielt seinen Koffer zwischen den Knien eingeklemmt und zeigte dem anderen von Zeit zu Zeit die geballte Faust mit zwischen dem Zeige- und Mittelfinger heraussteckenden Daumen, ein ebenso lautloses wie eindringliches Zeichen mit der Bedeutung von ungefähr: „Haste dir so gedacht.“ А как „Haste dir so gedacht.“ теперь обратно на русский перевести?