Grub
Rango
Example
Please, let’s go grab some grub!
Example translation
Por favor, vá buscar algum rango!
L'habit ne fait pas le moine
O hábito não faz o monge (as aparências enganam).
Example
Je sais, Lucy, mais l'habit ne fait pas le moine.
Example translation
Eu sei, Lucy, mas as aparências enganam.
Trovare la minestra bella e pronta
Encontrar a sopa pronta.
Example
Fargli trovare la minestra tutti i giorni.
Example translation
Deixe-o encontrar a sopa pronta todos os dias.
A tutta birra
A toda velocidade/ao máximo
Example
Ho lasciato i condizionatori a tutta birra.
Example translation
Eu deixei o ar condicionado no máximo.
Essere alla frutta
Expressão utilizada para dizer que alguém está muito cansado.
Example
Dai! Aspettami ancora un minuto: sono alla frutta!
Example translation
Vamos! Espere um minuto: estou muito cansado!
It’s not my cup of tea
Não faz meu estilo
Example
Sorry, opera is not my cup of tea.
Example translation
Desculpe, ópera não faz meu estilo.
Stop beating around the bush
Pare de enrolar
Example
Please stop beating around the bush and cut to the chase.What do you want?
Example translation
Pare de enrolar. O que você quer?
Beyond a shadow of doubt
Sem uma sombra de dúvidas
Example
This is without a shadow of a doubt the best song I have heard all year.
Example translation
Essa é, sem sombra de dúvidas, a melhor canção que ouvi esse ano.
Once and for all
De uma vez por todas
Example
I wish we could settle the matter once and for all.
Example translation
Eu gostaria que tivéssemos resolvido essa questão de uma vez por todas.
Never mind
Deixa pra lá
Example
Never mind, I'll find someone like you.
Example translation
Deixa para lá, eu encontrarei alguém como você.